○中国共産党が五輪生中継の10秒遅れを通達強調文


中国共産党宣伝部はこのほど、北京五輪の生中継を１０秒間遅らせて放送するよう 全国各地のテレビ局に通知した。選手らがカメラの前で政治的な行動を行った場合 などに対応するための措置。８日付香港紙、明報が伝えた。

外国人選手が競技場や表彰台で政治的スローガンを掲げたり、チベット独立派が チベット旗を掲げたりした際、放送する画面を切り替え、視聴者に元の場面を見せない ようにする。こうした措置はこれまで国内で開かれた国際大会でも採られたという。


引用元
http://beijing2008.nikkansports.com/news/f-sp-tp0-20080708-381317.html

The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games http://en.beijing2008.cn/




○中国政府、五輪を10秒遅れで生中継するよう要請　しかし中国中央テレビがこれを拒否　

　中国共産党宣伝部はこのほど、北京五輪の生中継を１０秒間遅らせて放送するよう全国各地の テレビ局に通知した。選手らがカメラの前で政治的行動をした場合などに対応するための措置。 ８日付香港紙、明報が伝えた。

　外国人選手らが競技場で政治的スローガンを掲げたり、チベット旗を掲げたりした場合、放送する 画面を切り替え、視聴者に見せないようにする。こうした措置はこれまで国内で開かれた国際大会 でも取られたという。

　一方、中国の通信社、中国新聞社によると、中国中央テレビのスポーツチャンネル幹部は８日、 北京五輪では慣例を破り、時間差を設けない生中継を同テレビ史上初めて実施すると述べており、 完全な生中継が実現するかどうかが注目される。下線文（共同）　

http://sankei.jp.msn.com/sports/other/080708/oth0807081628004-n1.htm　







☆どうも本気なのか？　それともポーズなのか？　考えてしまう、報道ですね。

本当に、ライブで放送するならそれはそれで革新的な出来事だとは思いますが。


大会までにこれほど色々な注目点があるオリンピックも珍しいです。　ハイ。


表題は「晩十秒鐘広播」（ワンシーミャオチョン・グァンボー）で意味は１０秒遅れの放送です。