愛死了



　　　 国際交流で日本語を教えていたらたまたまでてきました。 翻訳ソフトにかけると「よく死んだ」と訳されました？？？　（爆）です。

死ぬほど愛している〜。　の意味みたいです。



☆因みに、中国語の愛は「愛」の字から「心」を省略した字となっています。 そう言うわけで、「だから中国人の愛には心がない。」とか言われるそうですが・・・。 もちろんジョークなので、真顔で言わないでください。（笑い）


以前にも書いたけど、中国で「愛人」はずばり愛する人で恋人や夫・妻のことです。 日本の愛人に当たるのは「情人」（qi2ngre2n)や「情婦」（qi2ngfu4) 「情夫」(qi2ngfu1)などを用いるようです。