今日は、国際交流で中国朋友（チョングウ・ポンユウ）に日本語を教える日だったのでその報告を。

日本語学習はおいといて、一番知りたかったのは、"小姐は本当に禁句なのかどうか?"と言うことだったので楊さんに尋ねた。（Joさんからの突っ込みもあったし。）

「沿岸部では使わない方がいいが、内陸部では今でも使っても大丈夫。」。そして「、沿岸部では女性には「女士」（ニュウシ）を今では使っている。」とのこと。

　 シュテュワーデスは空中小姐（コンジョン・シャオジ）で、この場合は小姐を使うとのことで「空中女士」とは言わないと言っていた。このへんは、習慣だから何でという理由は無いようです。

あと、雑談で彼女は源氏物語を日本語で読んでみたいと言っておった。何と彼女は、中国語に訳された源氏物語の"article"（論文）で読んだと言っていたので、かなりのインテリか？　ちょっとびっくりした。夏目漱石や村上春樹を知っていたので、結構な文学好きとみた。でも、中国では戦車も作っている会社で働いていたと言っていたが・・・。

では、請再来（チン・ツァイライ　また来てね。）
下星期三（シャー・シンチーサン　来週の水曜日）再謝（サイチェン）
余談だけど、このシャーは”赤い彗星のシャー”と同じ発音で通じる。（笑い。）

注）発音をカタカナで表記していますが、中国語にはアクセントに当たる四声（シセイ）等があり正確な音声とはならないこと。また、文字化けにより使用できない文字は、同意の漢字を使用している事をお断りしておきます。

泣きたくなるような、美しさ。

なんで、こんなに美しく感動的なのか、九十九の夕暮れ。

ため息しかでないね〜。

Read more＞＞